Словарь

 

Русские (Украина) слова, которые встречаются в тетрадях

Учителя Иванова П. К., и их перевод на российский язык

 

Составитель – Ош.  2015.01

 

Предисловие

 

    В рукописях Иванова П. К. встречаются украинские слова, просторечных выражений, не свойственных литературному языку. Рукописный язык Иванова П. К. представляет собой смесь российского, украинского, и давнего русского языка, который сейчас не употребляется в литературной речи. Украинских слов встречается в тетрадях около 500, которых нет в российском словаре. Все свои слова вместе Иванов называет одним словом, как называли всегда его предки – русский язык, прилагательное от слова Русь. Учитель использует грамматику украинского языка, законы благозвучности украинского языка и т. д. Например, в рукописях нет приставки бес, но есть без, ради благозвучности речи пишется (У) вместо (В). Писания Иванова близки к писанию руссов тысячу лет назад. Он не употребляет какие-либо знаки препинания, не пишет мягкий знак и твердый знак. Редактируются тексты в двух вариантах. Первый. Сохраняются все слова, которые есть в рукописи, но соответствующие слова, внесенные редактором, выделяются круглыми скобками. Второй вариант. В редактированных текстах сохраняются слова рукописи, украинские слова переводим на российский литературный язык, чтобы была возможность переводить тексты на другие языки с помощью общепринятых словарей. С помощью этого словаря легко читать и понимать оригинальные рукописи Иванова П. К.   

 

бабак  сурок, байбак

багато  много

балакати  говорить

без (префикс)  бес

бедолажний  несчастный

безпросипу без просыпу

безсмертя  бессмертие

бідолаха бедняга

блиснути  сверкнуть       

бо  ибо

борозна  борозда

братова  жена брата 

бринчати  бренчать

брязкати  бряцать

буряк  свекла

валянці  валенки

вголос  громко

вгору  вверх

вечеря  ужин

вештатись  шататься

виглядати  выглядеть

вийти  получиться

вилазити  вылезать

вироби  изделия

виродок  урод

витівка  выдумка, затея, проделка

вродити  уродить

волосина  волос

волосся  волосы

волосина  волосок, волос

волочить (с.х.)  бороновать

вояк воин

впоперек  поперек

вперед  вперед, раньше

вудка  удочка

 

Гайда пошли

гарба  арба

гарбуз  тыква

горнути  грести

горнутись  льнуть

горище  чердак

горно  горн

город  огород

господарство  хазяйство

гострий  острый

гребувати  брезговать, пренебрегать

гребля  плотина

громадити  сгребать

груба  печь

гузир  камень

гуркати  фыркать

 

держак  рукоятка

дебелий  крепкий, толстый

дерно  дерн

ділок  делец

добре  хорошо

доводитись  приходиться

додому  домой

додолу  на землю

долоня   ладонь

доразу, одразу  сразу

досхочу  вволю, вдоволь

драбина  лестница

дрібний  дробный

дрижати  дрожать

думка дума

дурень  глупец

 

жалітися  жаловаться

жереб  жребий

жито  рожь

жужелиця  шлак

жерти  лопать, пожирать

 

Забіяка озорник

Завидки  зависть

заволокти  заволочь

загата  запруда

загатить  запрудить

загинути  погибать

загнуздати  зауздать

загортати  завертывать

залигати  надеть веревку на рога

замазура  замазуля

замість  вместо

занехаяний  заброшенный, запущенный

заправа (о цене)  запрос

заправа  (о пище)  заправка

запровадити  ввести

зародок  зародыш

заручати  сговаривать

затишок  затишье

затірка  затируха

завичка  привычка

зароблять  зарабатывать

згортати  свертывать, сворачивать

згорнутись  свернуться

здалось  сдалось

здаля  издали

здихати  издыхать

здихатись  избавиться

здобич  добыч

змалечку  сызмала, смалу

знос   износ

знущатися  издеваться

знятись  подняться

з-під  из-под

зроду  отроду

 

іздаля  издалека

іржати  ржать

заіржати  заржать

 

калякатибалакать

капелюх  шляпа

квасоля  фасоль

кволий  слабый, хилый

кволість  слабость

кілок  колышек

клажа  кладь

клапоть  кусок

клунок  мешок, сумка

колодязь  колодец

капелюх  шляпа

колиска  колыбель, люлька

комаха  насекомое

корисливий  корыстный

кохати  любить

крок  шаг

кроква  стропило

крига  лед

кувати  ковать

кузька  букашка, козявка

кудкудакати  кудахтать

куплять  покупать

кустарщина кустарность

куфайка  фуфайка      

кут  угол

куток  конец, сторона

 

лантух мешок

леміш  лемех

ложить  класть

лиходей злодей

лоша  жеребенок

лускати  лузгать

 

манівець  окольный путь

мичка  мочка

міркувати  размышлять

мірошник  мельник

Місяць  Луна

могорич  магарыч

муляти  давить, не давать покоя

 

навмання  наугад

наввипередки  наперегонки

навколо  вокруг, кругом

навпростець напрямик

нагинаться  нагибаться

надворі  на дворе

наїдки  кушанья

налигач  веревка, связывающая рога

налигувати  надевать веревку

напоготові  наготове

нараз  сразу, вдруг

насипати  налить (о пище)  

наче  будто

негода  ненастье, непогода

незаможній  бедный

неймовірний неимоверный, невероятный 

нема  нет

неміч немощь

немічний  немощный

непокій  беспокойство, тревога

неповторний  неповторимый

нечайно нечаянно

нудьга  скука

нудьгувати скучать

 

Обдарованність  одаренность

обжера  чревоугодник

оберемок  охапка

обкладний  обложной

огірок  огурец

огорожа  ограда

одразу, доразу  сразу

околодок  околоток

опудало  чучело

 

Паска  Пасха

парубок  юноша, холостяк

парубкувати  вести холостяцкую жизнь

патякати  разглагольствовать

перевертати  перевертывать

півень  петух

пішки  пешком, пеши

пильно  внимательно

пирснути, пирскати   прыснуть

питець  пьяница

пильно   внимательно

перепиняти  перебивать, преграждать

пертись  ломиться

пестити  ласкать

побазарувати  побазарить

подолати  одолеть, преодолеть

подгортати   окучивать

покласти  положить

полуднувати  полдничать

послизнутись поскользнуться

поховати  похоронить

почувати  чувствовать 

плугатар   плугарь

позичати  одалживать, занимать

подобається  нравится

пригорща  пригоршня

примудриться  умудриться

проказувати  произносить, рассказать

покладати   возлагать

покладатись  надеяться, полагаться

покласти  положить

полохаты  пугать, пошить

плесо  плес

понад  по-над

попас  выпас,  пастбище

поперед  раньше, прежде, вперед

порох  пыль, прах

посторонок  постромок

потроху  понемногу

пощастило  посчастливилось

пригортати  приласкать

призначати  назначать

приладнати  приладить

приказка  поговорка

прискіпатись  придраться

прихилятись  приклоняться

причілок  часть здания

прірва  пропасть, прорва

проказувати  произносить, рассказать

прокинувся  проснулся

пролупити  продирать (глаза)

простягати простирать

прядиво  пряжа

пупянок  бутон, почка

пурхнуть  порхнуть

пурховка  пуховка

пута  путы

пуття  прок, толк

 

рада  выход

радити советовать

разом  вместе

рідшає  редеет 

робкість робость

рожен рожон

рухнути  двигаться

рясний  обильный (урожай) 

рясно  обильно

 

Саджати  сажать (дерево)

садовить  садить

садовина  плоды, фрукты

сажень м  сажень ж

сапатий сапной

сапка  тяпка

сапальник  полольщик

сдаватись  понадобиться

сдихатись  избавиться

серед  среди

сівба  посев

скиба  пласт

скибка  ломоть, кусок

скидати  снимать

складатися  складываться, состоять 

скородити  бороновать

скраю  с краю

скрость, крізь  через, везде

смалити  палить

смачити  сдобрить

спарувать  спарить

спільник  союзник

спрожогу  сгоряча

стебнути   стегнуть

стежка  тропа, тропинка

стиглий  спелый, зрелый

стогнати  стонать

стриматися  удержаться

стриміти  сторчать

сумувати грустить

сусід  сосед

схвалити  одобрить

схилитись,  склониться, опуститься

схов  хранение, сохранение

сюрчати свистать

сюрчок  свисток

сьорбати  хлебать

танцюрист  танцовщик

тікати   убегать  

толочить  топтать

трошки  немножко

тужити тосковать 

тужливый  жалобный

тутешній  здешний

 

уникати  избегать

унук  внук

усі  все

усякий  всякий

устати  встать

утворення  образование

утомитись  устать

учинити  сделать 

 

файний  хороший

 

Харч еда, пища

хвалько   хвастун

хитатись  качаться, шататься

хлистати  хлебать

хлещеш  хлебаешь 

хлібороб  хлебопашец

хліборобство  хлебопашество, земледелие

хмара  туча, облако

ховатись  прятаться

ховрах  овражек, суслик

хоча  хотя

хочемо  хотим

худоба  скотина, скот

 

Церква  церковь

цить тихо, молчи

цяця  цаца

цеберко  ведро

 

чавити  давить

чавун  чугун

час  время

чепіга  рукоятка

чепурити   наряжать

черга  очередь

чорногуз  аист

 

швець  сапожник

шибка  стекло

шкода  вред

шпигати  колоть

шукати  искать

 

юхта  юфть

 

якраз  как раз

ягня  агнец

ярмарок (м)  ярмарка (ж)

 

 

   Просторечные выражения в тетрадях Учителя Иванова, не свойственные литературной речи, заменены в тексте на соответствующие литературные выражения, чтобы текст можно было переводить на другие языки с помощью словаря.

 

В тетради – в тексте

админостративный – административный

базаровать – на базар, базарить 

бакша – бахча

барахлил 

блюстить – беречь

бурлистое – бушующее

бутеть – бушевать

вовсю – изо всех сил

воментально – моментально

ворочивать – возвращать

гулявик – оплодотворитель

гутарить – говорить

дак – так

дурак – глупец

дурь – глупость

глупак – глупыш

додыхать – сдыхать 

до издоха – до издыхания

дюже очень

евражки – овражки 

ежедня – ежедневно

ежеутра – каждое утро

ерундить – делать ерунду

жратва – еда

заставлення – принуждение 

здоровляться – здороваться

завычка – привычка

задохся – задохнулся

занюханный – заброшенный

злодебный – злодейский

зюзик – степной грызун

излог – изложение

калякать – балакать

ковуриться – противиться

когдашныйпрошлый, бывший

корежить – тревожить, коробить

крупошки – крупинки 

кульчишка – хромота

курдубаниться – копаться

левоншлевонш (сленг оставлен)

магнито – магнит

малинечкий – маленький

менжевать – менять

могота   сила 

мороковать – думать, размышлять

мотросит дождь – моросит дождь

муторство – мучительство, мука

навзволок – наизволок

намыслил  надумал

недуманно – неожиданно, необдуманно

нежесть – изнеженность

немогота  невмоготу, немощь

немогота – бессилие   

неумираемый – неумирающий

низовка – низовье 

никогдашний – никогда, небывалый

обжора – чревоугодник 

облататься  залатать одежду

обыкончены  окна

окружился – окружил себя

опошленность – вульгарность

осоздал – создал

пакостить  грязнить

пахолки (на шее) – узелки

пацан 

перестревать – встречать

паюшка – пайка

повсегда – всегда

повсегдашний – всегда

погонуш – погонщик 

подморозцы – заморозки

поклонить – наклонить

полуразорванные – оборванные

полойник – половник (ложка)

портки – брюки

похлеще – еще больше, проворнее

попервости – сначала

предковость – предковая система, предки

предхатье – прихожая

причандала – снасть

приятствовать – благоприятствовать

противоволожник – противоположный

прядпрыг 

пупушекпупырышек

разгатить – открыть

разбытной – разбитной

разумший – разутый

самозащищенный – сам защищенный

самохранение – самосохранение 

свояси – свое место, восвояси

секция – (здесь) секта

скопшена  скупщина

сонница – сонливость

сперва сначала

трудяга – труженик   

убыльный – убыточный

умерать – умирать  

умеха – умелец 

устреча – встреча

устречать – встречать

устретиться – встретиться

хана – конец

хинея – неправда

хлеборобничать – хлеб делать

чекотать – грохотать, тарахтеть

человеково – человеческое 

шаршетка – рубанок

шифанер – шкаф

шкворец – скворец

шляться – слоняться

шовровые – шевровые

щеблеты – туфли

шухорить – страшить, хулиганить 

шухорной – шумный 

эвволюция – эволюция

эвволюционность – эволюционная сторона

якраз – как раз